Znaš li da je ono teže i ono ispravno obično isto?
Ništa što ima smisla nije lako.
Lako nije u životima odraslih.
Ne odgovara mi varijabla od 18 stupnjeva.
Zašto onda prognozirati?
To je tehnička umjetnost, ne znanost. Ljudi to razumiju.
Da suzimo na centar. - David, to je nasumice.
Dajemo sve od sebe.
U danu može postojati tolika varijabla.
David, telefonski poziv. - Primi poruku.
To je "Zdravo, Ameriko".
Možemo li kupovati ovdje? - Naravno, gdje je to?
Kod Rendala.
Tata?
Hajde da se prošećemo i opustimo. - Ne sviđa ti se?
Možda se vratimo kasnije. Da napravimo stanku.
Kako ide? -Dobro.
Kako je u školi? -Dobro.
Škola plesa? -Dobro.
Kada sam ja bio u školi najteže je
bilo kako druga djeca znaju biti zla.
Nazivaju te raznim imenima.
Da li tebi daju neka imena? - Kao na primjer?
Kao "glupan" ako ne odgovoriš na pitanje ili "Kamilto".
Da, Kamilto. -Znaš li zašto?
Zašto što? -Zašto te zovu Kamilto? - Da.
Zašto, dušo? -Zato što su Kamiltoi otporni.
Mogu hodati po pustinjama i po oštrom kamenju.
Tako je.
Hoćeš da opet odemo u kupovinu?
Da li prave aute od Kamiltoa? - Mislim da sam to čuo.
Mislim da si odrasla za to. - Ne sviđa mi se.
Ali ono je bilo za djecu. Sviđa mi se ova haljina, ima Newyorški stil.
Daj da vidim.
Sviđa ti se? -Vrlo. A tebi?
Mislim da mi se sviđa.
Osjećaš li se udobno u njoj, jer to je bitno?
Da, udobna je. -Izgledaš divno. Djeluješ odraslo.
Presvuci se, idemo po još. - Stvarno?
Naravno, a onda ćemo djedu pokazati stvari.
Tata? Pogledaj ovo. - To je divno, dušo.
Znam i imam još puno toga.
David... -Kako se osjećaš?
Dobro sam. Mikea su uhitili. - Što?
Zeznuo je auto svog savjetnika. Krenuli su u kino.
U kino?
Mike je rekao da ga je pokušavao uvući.
Onda se Mike izvukao kroz prozor.
Što je to s uvlačenjem? - Što je tip rekao?
Rekao je da mu je Mike pokušavao oteti novčanik.
Što je to? On ima 15 godina. Koje je to sranje?
Gdje je on? -Kod kuće je. Što je to?
Spreman si za doktora? -Da.
Imam te. Mrtav.
Mislim da se dogodilo ono što je on rekao.
Tip mu se nabacivao i Mike se iznenadio i uplašio.
Dušo, možeš li mi donijeti sok iz aparata?
Možeš li uzeti sok kasnije?
Pokušavam udaljiti Shelly da ne bi slušala ovo.
Čovjek je mislio da mu Mike hoće
ukrasti novčanik, i oko toga
su svađali kada je naišla policija. - Kako je on?
Uplašen je, ne znam.
Mogu doći kući.
- Ostani tamo i napravi to sa "Zdravo, Amerikom".
Ponašaš se kao da je Mike u nevolji
zato što sam ja došao na intervju.
Nemam novca.
Russ je puno pomogao. - Taj glupan je što?
On je bio od velike pomoći. Ti možeš ostati tamo.
Ja ću ovdje ostati s Kamilto, a ti se pobrini za stvari tamo.
Kamilto, o čemu pričaš? - Morao sam saznati kako
djeca zezaju Shelly u vezi s tim.
Ne obraćaš pozornost kako ide u školu.
Brinem se o svemu ovdje.
- Kupio sam joj dosta novih stvari
i rekla mi je puno toga.
Nemoj biti takav, kod tebe je jedan vikend.
Samo se jebi. Daj mi Mikea.
Spava. I ne razgovaraj tako sa mnom.
Još glupana, još jebenih...
Moram ići, čut ćemo se uskoro.
Mislio sam da hoćeš popraviti stvari s Noreen?
I pokušavam.
Russ hoće razgovarati sa mnom
za 10 minuta. Hladno je unutra.
Možeš li mi donijeti kavu
da bih se mogao se ugrijati? -Da.
Zdravo. -Zdravo, 65 centi.
Jebi ga.
Sok? -Evo ga.
Djed je htio kavu, kod tebe je moj novčanik?
Imao si samo jedan dolar.
Trebaš nositi više novca. -Znam.
Postoji li još neka terapija?
Imao je isto mišljenje kao i Doktor.
Previše je velik da bi se uklonio, Ne vodi nikuda.
Je li rekao...? - Rekao je mjeseci.
Je li rekao puno? - Koliko je puno?
Ne znam, 12? -Da je mislio na
12 vjerojatno bi rekao godina, sine.
Mislim da je mislio na 3,4.
Sutra imaš veliki dan.
Emisiju "Zdravo, Ameriko" -Da.
Zar se nije prezivao Spritz?
- Da, ali ga vratio u originalno Spritzel.
Čemu promjena? - Kada si nacionalna
zvijezda, nema uzmicanja, pa ga je vratio.
Tko je ono s njim? -To su mu žena i djeca.
Zar nisu imali zajeban odnos? - Ne više.
Zdravo, Ameriko.
Koji su vaši hobiji? - Pisanje, streljaštvo.
Nemate diplomu iz meteorologije?
Iz općih komunikacija.
Vidjeli smo dosta vašeg rada u Chicagu.
Mislimo da ste odlični.
Osvježavate. Sviđa nam se "Spritzmetar" -Odlično.
Postavit ćemo plavi ekran, i napraviti jedan set.
Ovo je vaše mjesto.
Dajte mi trenutak da namjestimo ekran.
Zdravo. David. -Briant.
Nervozan si? -Ne.
Siguran si? -Da.
Ni malo. -To nije nervoza.
Znam da to nije neurokirurgija,
kada mi je zeleni ekran jedan
dio posla, nije baš lako.
Treba vam osjećaj odakle će
doći snimak i osjećaj za mjesto.
Bio sam dobar u tome.
Mislio sam da je sve prošlo dobro.
Javit ćemo vam za nekoliko dana.
Ovo je moj otac Robert Spritzel i moja kćerka.
Kasnimo na avion, pa ćemo morati krenuti odavde.
Žao mi je što smo vas zadržali. - U redu je.
Imate brojke? - Da, zaboravio sam
na kredit za gradnju to je 42.000.
To je za kuću ukoliko mi ponude posao. -Pažljivo.
I za ljubimca.
David nema ljubimca. - Imam Jacksona.
Jackson živi s tvojom ženom i djecom.
Javit ćemo vam.
Russ je ovdje. -U redu. Gdje je Mike? -Unutra.
David? -Zdravo, Russ.
Gore je i još je uznemiren.
Je li rekao nešto o tome? - Da. -Tebi?
Rekao nam je što se dogodilo.
Bio je sa savjetnikom, Donom Bodenom...
Ne znam zašto se dogodilo ono što se dogodilo poslije.
Pričao je o mom sinu, a ja sam skidao svoje rukavice.
Očigledno su išli u kino... - Što, dovraga?
Zašto si ovdje? -Što radiš?
Zašto si ovdje? - Pomažem Noreen.
Zašto pomažeš? -David? - Isuse, sine.
Ako ne želite da vaš otac misli da
ste sjebani, ne udarajte tipa s rukavicom.
Ako to napravite, on će to misliti.
Osim ukoliko niste plemić.
Što ja nisam.
Hoćeš li moći sam, tata? -Da.
S leđima uz zid naručio sam zabavljačicu...
Ali večeras, kada sam prokrijumčario
ovaj plutonij, popit ću viski i baciti se u krevet.
Roy je ušao u Alvarezov
laboratorij i tamo je ukrao bočice.
Sakrio ih je...
Moja mama je otkrila živu sahranu.
Čitala je knjigu da bi joj pomogla
da Robert umire.
To je kao kada se nečija obitelj i
prijatelji okupe kao moja na sahrani.
Samo kada je osoba živa, da bi mogli vidjeti sve.
Što ima? Kad će otopljenje? - Što?
Otopljenje za ovaj tjedan. - Ne znam.
Ne znaš? -Hajde.
Samo sam te pitao za otopljenje.
U ponedjeljak, tad je... - Što je tvoj problem?
Veljača je, čovječe. Hladno je. Jebi ga.
Jebi se onda. -Ti se jebi.
Znaš što su varijable?
Misliš da možeš odabrati dan,
ili naredni tjedan i biti realan?
Jesi li znao to? - Meteorolog.
Uhvatio sam. Bacio si mi pitu na kaput.
Da vidimo kako tebi ovo stoji?
Moram vidjeti svoju obitelj.
Da? -Davide?
Što je? -Mike Derson je iz "Zdravo, Ameriko"
Zdravo. -Zdravo.
Shelly izgleda lijepo.
To smo kupili u New Yorku. - Znam, zato sam to rekla.
Vrlo je lijepo.
Pozvali su me u emisiju "Zdravo, Ameriko"
s Briantom Gambl. - To je odlično.
Prihvatit ćeš? -Razmišljam o tome. Velika je plaća.
Nego što je.
Sve ulazi, Noreen. Možemo li
razmisliti o tome? -Što?
Kakva bi to promjena mogla biti za sve? Mikea, Shelly?
Ako razmislimo da pokušamo ponovno?
David, udajem se za Russa.
Strijelac se fokusira na metu.
Gravitacija ga povlači, on diže luk.
Ali ima faktor vjetra, što je najteže.
Noreen?
Ionako sam morao ići. Bilo je vrijeme za moj govor.
To znam o Robertu Spritzelu.
Milost, mudrost.
Nema puno ljudi kao što je on. A sada Robertov sin, David.
Dobar dan.
Mnogi od vas su došli izdaleka.
Govorim u ime moje mame,
Noreen, moje obitelji, Mikea i Shelly kada kažem hvala.
Kada pomislim na oca, pomislim
na Boba Sigersa kao kamen.
I onda je nestalo struje.
Kada se svijetlo vratilo, za 40 minuta,
većina je zaboravila da sam držao govor,
Nikada to nismo završili.
Moj govor je bio: "Kada pomislim
na oca, pomislim na Boba Sigersa
kao kamen" to je sve što sam
rekao na živoj sahrani svog oca.
Nešto u vezi Boba Sigersa.
Dobili ste 4887634, ostavite poruku.
David, Mark Derson je iz "Zdravo, Ameriko".
Možeš li mi se javiti?
Zvao sam nekoliko puta i pitam se zašto
mi se nisi javio. Ako trebam
uzeti nekog drugog, moram to znati.
Još uvijek mi se sviđaš, samo mi se trebaš javiti.
Tvoj telefon zvoni. - Znam.
Zašto se ne javljaš?
- To je ono s Briantom Gamblom.
I zašto se ne javljaš? - Jesi li donio stvari?
Pored vrata su.
Trebao bi se javiti.
Jebi ga. To je bila vruća pita od
jabuka iz McDonald's-a. Ne šale se.
Bila je vruća.
Ono drugo što stigne ljude, što vodi ka pitama su te
fraze koje treba koristiti da bi se izdvojio program.
Uvuče se ljudima pod kožu. "Spritzovo otopljenje"
Pitanje je koga gađaju s pitama?
Je li itko ikada gađao Thomasa
Jeffersona ili Buzza Oldrina?
Sumnjam u to, ali to je bio
deveti put koji su me gađali.
Ja sam Mikeov otac. Evo ti tvoje sranje.
Vidio sam kada si mu ovo kupio u shoping centru.
Možeš prekinuti sa sranjem
da ti je Mike uzeo novčanik.
On je samo dijete.
Izgleda odraslo, ali on je samo dijete.
Ti, jebeni kretenu.
Zašto nitko nije gađao pitom Hariet Todman, osnivača
podzemne željeznice. Kladim se u milijun dolara.
Prvi put kada me je nešto pogodilo bile su pileće grudi.
Stajao sam do kante za smeće,
mislio sam da je bilo slučajno.
Drugi put me je mekani tako pogodio u bradu.
Onda sok.
Sendvič.
Kroketi.
Uvijek "brza hrana".
Sranja koja bi ljudi radije bacili nego pojeli.
Lako je, ima dobar ukus, ali ti
ne pruža nikakvu hranljivost.
Ja sam "brza hrana".
Vidio si ga? -Da.
Upast ću u nevolju? Nisam ništa napravio.
Nisi u nevolji. Sredio sam to.
Pokazao sam mu da se s nama ne zeza.
Satjerao sam ga u kut. - Što?
Udario sam ga u čelo, a onda sam skočio na njega.
Ozbiljno? -Neće reći da si išta ukrao. Nisi u nevolji.
Što to jedeš? -Piroške.
Ti si dijete, jebi ga. -Nisam.
Jesi, ne uvaljuj se u situacije sa
odraslima dok ne odrasteš.
OK? -Da.
Hoćeš da ti uzmem piroške? - Ne.
Što hoćeš? -Ništa.
Meteorolog?
Jesi li dobro? -Jesam.
Htio sam samo... -Što?
"Imao sam 18, nije me bilo briga.
Radim ni za što, nemam što za uštedjeti.
Ali svuda sam bio čvrst, kao kamen"
Ne razumijem, da li pratim?
To je bio samo uvod u ono što
sam htio reći. Evo ga taj dio.
"I čvrsto sam se držao onoga što
sam mislio da je ispravno, kao kamen"
Htio sam pričati o tom djelu. O tebi. Kako ti je.
Dobio sam posao. -U New Yorku?
To je odlično. Puno bolji prihodi.
To je veliko postignuće. -Hvala.
Jesi li dobro?
Ne mogu se osloniti ni na koga.
Noreen se udaje za Russa.
Ne mogu se osloniti ni na koga.
Tvoja ruka?
Otišao sam kod Mikeovog savjetnika.
Mike je spominjao da ćeš srediti
to za njega. Nije u nevolji?
Dobar posao.
Dobro ti je ruka? -Je.
Siguran si? -Ne brini.
Uvijek brineš o svojoj djeci. Koliko god stari bili.
Uvijek paziš na njih.
Pročitao sam tvoju knjigu.
Htio sam poraditi još na njoj, a onda sam je bacio.
Bacio si je? -Smeće.
Ja sam vježbao i postao sam dobar,
kao ti i meteorologija.
Ali ja ne prognoziram.
Nitko to ne radi, zbog vjetra koji puše svuda.
Moram ići na posao. - Davide?
U ovom usranom životu, moramo
baciti neke stvari.
Moramo ih baciti.
Uvijek netko pazi na tebe.
Imaš vremena.
Hvala.
Ubrzo nakon Robertove žive sahrane, napravili smo pravu.
Žao mi je zbog tvog gubitka.
To je lijepo reći. Gdje si čula?
Od njegovih prijatelja.
Drago mi je da je netko ponio kišobran.
Imao sam osjećaj da će danas
padati kiša. -Nećeš mi uzeti posao?
Ne, bit ću kamerman.
Je li to u redu?
Da, dobro je.
Ovdje je puno Robertovih prijatelja, usprkos zimi.
Mislim da je to zato što je bio neobičan.
Voljeni muž i otac 40 godina.
I dobar prijatelj nekima i duže.
Sigurno smo ga zato cijenili i voljeli
Roberta. Bio je izuzetan.
Nesebičan, riješen...
Sjećam se da sam jednom zamišljao kakav će mi život biti.
Kakav ću ja biti?
Zamišljao sam da imam sve te
vrline: snagu, pozitivnost koju
ljudi mogu osjetiti u cijeloj sobi.
Kako je vrijeme prolazilo, malo njih su na kraju ispalo moje.
I sve mogućnosti s kojima sam
se suočio i s ljudima s kojima
sam mogao biti, smanjivali su se svake godine.
Svake godine sve manje i manje,
dok se na kraju nisu sveli na jednog.
Ono što sam.
I to je ono što sam.
Meteorolog.
Ali, prvo David Spritzer treba
provjeriti naše vrijeme. Davide?
Briante, ovdje na sjevero-istoku
imamo osjećaj kao da je proljeće.
Hoće li trajati? Hajde da provjerimo.
Topla zračna masa...
Mike, spreman si za školu? Russe?
Idemo, ljudi.
Zdravo, Shelly. -Zdravo, mama.
Ti si David Spritz? -Da.
Mogu li dobiti tvoj autogram?
Hoće li danas padati kiša? - Tko zna?
Zdravo, Ameriko.
Radio sam emisiju par mjeseci. Ljudi me više ne gađaju ničim.
Možda zato što nosim luk sa sobom. Ne znam.
Vikendom idem u Chicago, vidjeti se s Mikeom i Shelly.
Vraćam se i pričam o vremenskoj prognozi.
Prognoza? Hajde.
Drugi čovjek je s mojom obitelji.
Stvari nisu ispale onako kako sam predvidio.
Prihvatiti to nije lako.
Ali za "lako" nema mjesta u svijetu odraslih.
Prihvatit ću američka dostignuća.
Tu živim, iza vatrogasne brigade 47.
Ali sam prije Spužve Boba.
Zdravo, Ameriko.